الطريقة الثانية
الرقم اثنان هو لوي الذراع و وضعها مقابل الوجه
أنت لست مهتماً بالرقم اثنين أيضاً
رقم ثلاثة
تسمى الطريقة الثالثة
سحب الأظافر من الأصابع
ما هو رأيك يا (بوب) ؟
هل تبدو رقم ثلاثة مناسبة لك ؟
الغرض هو الحصول على
إطلاق اللسان بحرية
ماذا إذا اضطررت لقتلك إذا استطعت ذلك ؟
سيكون هذا صعباً جداً أليس كذلك ؟
لأنه إذا لم يكن لديك ما تؤمن به
فالأذى سيكون صعباً
و يوجد واحد فقط سيتأذى
(بوب)
سوف تعطيني الأسماء
و من من أخذت النقود
هذا مقرف
هيا يا (جيمي) لا أحد يعرف أننا نعمل سوية
(اسمي (موسوي
أيها الأحمق تباً لك ماذا تظن أنك تفعل ؟
إنها حرب
تباً أيها الأحمق الغبي
أعطني الأسماء
(سأقطع رأسك يا (بوب
لقد تلقينا للتو برقية تطلب منا
إنهم مستاؤون من إرسال (بوب) إلى بيروت من أجل اغتيال الأمير هناك
(علي أن أتحدث مع (تيري
هل يمكننا أن ننال من هذا الرجل الآن أقصد الآن حالاً
موسوي) ؟)
سأتصل بك لاحقاً
إن الجواب الفعلي هو لا
ليس قبل أن يذهب إلى جامع آخر أو إلى صحيفة من دون لفت الانتباه لا
هل يعرف اسم (بوب) الحقيقي ؟
(ليس اسمه الحقيقي و لكن (موسوي كان يعمل لصالحنا و يقوم بالصفقات على الأرض
أقصد أننا محظوظون لأن هذا الرجل على قيد الحياة
كان الاتصال كله مكيدة الآن أصبحنا نعرف أن (موسوي) يعمل لصالح إيران
يقوم أولاً بتعذيب عميلنا و من ثم يجبر الـ (سي أي إيه) على إجراء اتصال
(لنضع حداً فاصلاً بيننا و بين (بوب
إن (بوب) لا صلة له بيننا و بين عملياتنا
و قد تخلينا عن (بوب) منذ سنوات
و بعد 1991 بعض الأشخاص بدأوا يعملون لحسابهم و بدأت
عواطفهم تؤثر على أدائهم
و يوجد مسبقاً تحقيق في (نشاطات (بوب
(ربما تكون طهران و عمله مع ( أميري
(سنحاول أن نعرف من جند (بوب) في عمل (أميري (و إذا كانوا هم نفس الأشخاص وراء عمل (نذير
(ربما يوجد الكثير من الناس يريدون أن يموت (نذير
و (بوب) سيكون على اللائحة
مشفى (ريد) واشنطن العاصمة
هل قمت بالاتصال بالأخوة (أميري) في عام 1998 ؟ - أجل -
قابلتهم في حفلة في جنوب فرنسا ؟ - أجل -
(الحفلة أقيمت من قبل (ريزا - (رايزا) -
هل كنت مدركاً بأنك متورطاً بعملية غير قانونية ؟ - هذا ما كنت مدركاً له لذلك شاركت -
هل كنت تعلم بأن هذين الرجلين كانوا ضباط استخبارات إيرانيين ؟
ما رأيك ؟
إنها مسألة دبلوماسية قتل رجلان و قد أتهمنا بالاغتيال
أريد منك أن تعطينا جواز سفرك
جوازات السفر
تحويلات مالية
إنها مكتوبة بالروسية
أحتاج إلى مترجم
هل هؤلاء الناس روس ؟
هل وجدت شيئاً ؟ - أظن ذلك -
ما هو ؟
عروض إنها أشياء لا معنى لها
هذا مثير للاهتمام
مدرسة (ليلي) إنه مدرسة داخلية في سويسرا
لديها تحويلات كبيرة
انقل الأموال إلى (دانييل دالتون) الابن (بالنيابة عن (فيداك ليمتد
لقد بدأ الاجتماع للتو أنت لست في قائمة المدعوين و هو ليس اجتماعاً مفتوحاً
و أنت لا تضع شارة و ليس لديك الحق
هذا اجتماع خاص
خذ هذا قل لهم هذا أنا
أرجوك
المصادر الإيرانية غير محدودة و ليس هناك حدود لما يمكن أن يحققه الشعب الإيراني
قيل قديماً أن كل البشر متصلون بأرضهم لكي يعيشوا بكرامة في ظل السلام
و سوف تساعدهم أمريكا
النفط النظيف عبر (دالتون) و الـ (ترويكا) للطاقة
إن استثمارات هذه الشركات مملوكة من قبل نيرز و باكيتا) و هي تابعة لجمهورية كازاخستان)
هذا الأمر قد نوقش في الاجتماع الذي عقد في كانون الأول عام 2003
كنت أنا في ذلك الاحتماع و لا أذكر أننا بحثنا هذا
الأمر الغريب أنه قد وصفت أنها نظيفة من دون أي مخاطر مالية
و لكن أولاد الوزير (دالتون) الموجودمن في مدرسة (ليلي) في سويسرا
كانوا يأخذون الأرباح كلها
سبعون مليون دولار
لقد كنت في ذلك الاجتماع و لكن كما قلت أنني لا أذكر أننا ناقشنا هذه التفاصيل
تابع - دانييل دالتون) الابن الذي يعمل في استشارات الطاقة) -
الأمر المهم هو أن (كونكس) متورطة - لا بالله عليك يا (تومي) لقد تلقينا نحن الاثنان رسائل -
من المجلس الأعلى إنها ليست مؤسستك الخاصة
تقول الأوراق أن الشيء الوحيد الذي قام به هو الشراء
ما نتحدث عنه هو العمل أليس كذلك - إن القانون يتساهل معنا لأننا نتعامل -
مع أكثر المجالات فساداً في العالم - و من غير القانوني أن تتلقوا الهدايا و الأموال و الأرباح -
أو أن توعدوا بنقود قد يكون لها أي تأثير على النواحي الأخلاقية
أهي كذلك ؟
أنا أرى و بشكل شخصي فاتورة من مؤسستك القانونية لحكومة السعودية
بقيمة 36 مليون دولار
فاتورة واحدة من أجل خدمات الاتصال
إن عمل ضخ النفط ليست مجال نقاشنا هنا
حسناً سيكون كله كذلك
بيل) رجل طيب)
إنه صديق لي
إنذار أميري ؟
بعض الناس في الواقع عمومتي قاموا (بمقاضاة والدي في الـ (كومنولث
زاعمين أنه قد نقض اتفاقاً في تحويل الأموال إلى الولايات المتحدة
بسبب الاتفاقات الملكية
لقد اتفقوا حول ماذا ؟
لقد حاولوا أن يقللوا المبلغ من 100 ألف إلى 80 ألفاً في الشهر
أريد أن أرى والدي
أنا أسف يا سمو الأمير
إن والدك ليس بحالة جيدة
أبناء عمومتي ليسوا صالحين لشيء إلا أن يكونوا دمى
و أخي
لا يؤمن إلا بمصالحه الخاصة
ما الذي يخططون له ؟
أخي و هؤلاء المحامون الأمريكيون
قل لي
كيف يفكرون ؟
هل يفكرون ؟
ما الذي يفكرون به ؟
يفكرون بأن النفط قد بدأ ينفذ
إن النفط ينفذ بسرعة
إن 80 بالمئة مما تبقى من النفط موجود في الشرق الأوسط
انظر إلى توالي الأحداث
مؤتمر فيرساي و حرب السويس
عام 1973 حرب الخليج الأولى و الثانية
هذه معركة حتى الموت
إذاً ما الذي يفكرون به ؟
يريدون منك أن تفكر بشراء ألعاب جديدة لك
و أن تبقى تفكر بإنفاق خمسين ألف دولار في الليلة على غرفة في الفندق
و لكن لا تشتثمر في البنى التحتية
لا تبني اقتصاداً حقيقياً
بحيث أنه إلى أن تستيقظ في النهاية
سيقومون بامتصاصك إلى أن تجف
و ستكون قد اسنتفذت أكبر مصدر للطاقة في التاريخ
اتبعني رجاء
لقد درست في أوكسفورد (و حصلت على شهادة الدكتوراه من جامعة (جورج تاون
أريد أن أنشئ برلماناً
أريد أن أعطي النساء الحق في التصويت
أريد قضاء مستقلاً
أريد أن أوقف المضاربات النفطية في الشرق الأوسط
أنا لا أحترم هذا النوع من العمل
إن مضارباتي النفطية تحدث في نيويورك على أي حال
سأضع كل طاقتنا من أجل مستقبل أفضل
سأقوم بنقل النفط عبر الأنابيب إلى أوروبا كما اقترحت
سأقوم بالشحن إلى الصين
أي شيء قد يحقق أقصى مستوى ربح
ربح سأستخدمه لإعادة بناء بلدي
رائع هذا بالضبط ما عليك أن تقوم به
بالضبط إلا أن
يقوم رئيسك بإحضار والدي
و بما أنه لديه موظف في تكساس و كنساس و واشنطن
اتصال هاتفي واحد فيما بعد
سيقوم بإضاعة برنامجنا الاجتماعي
نحن مدينون للأمريكيون و لكننا مستعدون لدفع هذا الدين
أنا أتوقع الصينيين بسعر أعلى
و فجأة أنا إرهابي
أنا شيوعي بلا رحمة
(دين وايتينغ)
إنه لا يمثل أي شركة نفط و لا أخي و لكن يعمل لشركة (كونكس) للنفط
لقد كان يضغط على والدي
من أجل رفض العقد الصيني
و لكنهم لم يقدروه
هذا الأمر متعلق بولائه لشعبه
أنا أعلم أنك تبدو وكأنك كنت تنام في غرف الفنادق و لكن هذا ما يقومون به هذه عادتهم
نحن نتحدث عن مرحلة مفصلية في التاريخ
يمكننا أن نقوم بما يفيد في أوروبا
و أن نقوم بنقل النفط بأقل التكاليف
أقصد ربما هذا الأمر لن يقوم بتقوية بلده فحسب و لكن المنطقة بأسرها
فور موت والده سيتم الأمر و مناصفة مع إيران
و ستظهر الديمقراطية بشكل طبيعي
إذا قمنا بأي دور في أي من هذه البلدان و حصلنا على شقة و ساعدناه على
إيجاد الفعالية و شاركنا في - توقف عن هذا توقف -
إن الشركة الصغيرة التي بدأت بالعمل معها
هي الآن مستشار اقتصادي رئيسي
هل تفهمين ما يعني هذا ؟
إنه الأمر يشبه وضع عملاق في مواجهة القانون
إليك هذا السؤال
كيف ستجني الأرباح من موت ابنك الذي كان في السادسة من عمره ؟
تباً لك
لقد غيرت حفاضاته
و قد وضعت الكريم على جسمه و قد أخذته إلى فحصه الدوري
و قد أهتممت بأدق تفاصيله
كان كل شيء صحيحاً
سنعود إلى الولايات المتحدة
جيد
(رايلي)
كن حذراً
أتريد أن تودع والدك ؟
سنراه لاحقاً
عندما أموت أريد من الناس الذين يرثون ممتلكاتي أن يفعلوا الآتي
أولاً
الأناس الذين سيحضرون جسدي يجب أن يكونوا مسلمين جيدين
حتى يذكرني هذا بالله و مغفرته
ثانياً
لا أريد من أحد أن يمزق ثيابه و يصفع وجهه
لأن هذا من الجاهلية
ثالثاً
لا أريد من امرأة حامل أن تأتي و تودعني
لأنني لا أوافق على هذا
رابعاً
إنه مدعي مالي يظن نفسه أنه يستطيع أن يفعل هذا
و أن يصنع لنفسه اسماً
و أن يأتي عضو في الكونغرس بنتيجة
إن الصين و روسيا قد قاموا بإثارة المتاعب من دون تكاليف
و كل الامتيازات التي نستمتع بها هنا
لا يا سيدي لا
اتهامات بالفساد فساد ؟
الفساد هو تدخل الحكومة في السوق ضد القوانين المرعية
اسأل (ميلتون فريمان) لقد حصل على جائزة نوبل
يوجد لدينا قوانين ضد هذا و لا نستطيع أن نفلت منها بدقة
الفساد هو حمايتنا
الفساد يبقينا آمنين و يشعرنا بالدفء
الفساد هو السبب وراء وجودنا هنا عوضاً أن نبقى في الشوارع
الفساد هو سبب فوزنا
كيف جرت الأمور ؟
قلق بشأن أولاده و زوجته
لقد خالف القانون
إن السيد (جانوس) نفسه يريد أن يكون في الدعوة الموجهة لرجل النفط في العام
سيتم تكريمه
لذلك يجب أن تكون عطلة لطيفة
استرخ
احصل على مساج لك
تهانينا
(آنسة (جانين
ما زالت في الاجتماع
أنا صديق لها - قلت لك أنها في اجتماع -
(يا (بينيت
تعال فلنذهب في جولة
ألدي خيار ؟
لا بالطبع لديك خيار فقد ادخل إلى السيارة
يا بينيت أنا أعلم أنك تعلم عن الجرائم التي تستثنى من قبل المدعي العام
أنا أعلم هذا
و أيضاً تعلم أن زبونك تراوده حالات من الظن و يبدأ بالظن أنك مشارك في العملية
في إخفاء الطبيعة الحقيقية للعمل
(يا له من تصريح يا (دون
كلمة واحدة
(دالتون)
داني دالتون) ؟)
لقد خدع حكومة كازاخستان لقد خدع شعب كازاخستان بشأن الخدمة الصادقة
من قبل المسؤولين المنتخبين
سبع سنوات و ربما اثنتان و نصف بناء على توصياته
دعني أخمن
(كان هذا عملاً فردياً من دون علم (كونكس (و (ليل أويل) و السيد (جانوس) أو (جيم بوب
لا تبالغ هذا حقيقة - و لديه كمية ممتازة من النقود عندما يخرج -
هذا بالضبط ما يمكن تخيله
اسمع يا (دون) نحتاج إلى خمس سنوات في المحاكم لكي نعود إلى النقطة التي بدأنا منها
و سوف يقاتلون من أجل هذا
سوف يقومون بأشياء قذرة
سيضغطون على رئيسك
سيضغطون على الناس الذين يدعمون رئيسك سيضغطون على زوجاتهم و على كل من له
و على كل من له علاقة برئيسك و لن يتمكن من تحمل أي من هذا
(أنا آسف يا (بينيت
لا أظن أن لدينا ما يكفي
ما الذي تنظر إليه ؟
أنا لم أقل شيئاً - لا داعي لأن تقول شيئاً -
تعالي أنا أعرف - (يا (كرين -
(مرحباً يا (بوب
يا (جاك) خذ أختك
خذي الأطفال إلى الداخل سأتي حالاً
ما الذي يحدث يا (كرين) ؟
لا بأس بذلك
(يوجد مشكلة لدى الـ (إف بي أي
هذا واضح جداً - لا أستطيع فعل شيء حيال هذا -
إنه تحقيق في جريمة لقد قتل رجلان - كدت أن أقتل هناك -
(و الآن هم يسألوني عن الأخوة (أميري يسألوني عن طهران ؟
عليك أن تفهم أن هذا مخاطرة بعملنا لا يجب أن نتحدث
أنا قدمت كل ما لدي و تم حجب كمبيوتري
من أين أتى هذا العمل ؟ من أين أتى هذا الإجراء؟
أنا أنصحك بترك هذا
لماذا يتم التحقيق معي ؟
لماذا يتم التحقيق معي يا (كرين) ؟
(الوداع يا (بوب
كيف الحال ؟
إذا كنت قد فقدت الإيمان
عندئذ أنا لست بالإنسان الجيد
هذا السؤال يعني أن لديك إيماناً
و يجعلك أكثر قوة
هذا هراء على ما أظن
سنصبح قادرين على التدخل في علاقات أعضاء العائلة
سنكون قادرين على مساعدتهم في كل ما يحتاجونه
سنكون قادرين على إحضار أمك إلى هنا
إن كلامهم
جعلك تنهار
ربما تريد التحدث عن هذا
إذا كنت تخضع للتحقيق
ماذا عن (موسوي) ؟
إنه جندي
إنه مثلك تماماً
(لماذا قاموا بتلك المهمة الفاشلة مع (أميري و علي و أنا أقوم بعملي
هذا متعلق بمصالحنا في المنطقة
أمير صغير لم يعد يريد قواعد عسكرية في بلده
و أخوه الأصغر يريد ذلك
ربما عليهم أن يفعلوا شيئاً حيال ذلك
لم نكن نرى عملنا على هذه الطريقة
أنا قلق على نفسي
(يا (ستان
من هو القلق ؟
مرحباً - من هذا السيد (وايتينغ) ؟ -
هنا الأمن الداخلي
(أجل أنا السيد (وايتينغ
هل ترغب في تلقي رسالة جاءتنا؟
أجل
كما قلت لقد وصلتنا رسالةتقول قوموا بحماية السيد (وايتينغ) عندما يتجول و أرسلوا له سيارة
أنا أتجول
يبدو كل شيء على ما يرام
كيف حالك يا سيد (وايتينغ) ؟
كل شيء على ما يرام
الباب مفتوح
هل تركته مفتوحاً ؟
أرسل تلك السيارة يا غبي
هل ذهبت إلى بيروت من قبل
أجل لقد خسرت أصدقاء هناك
أجل أنا متأكد أنك كنت هناك
عندي اطلاع على ملفك أنت رجل جيد
و كل هذه الخبرات
قد انتهت الآن
عملك بالكامل
لقد تم استغلالك
و ربما بالطريقة الغير صحيحة
كنت أريد أن أعرف
في هذه البلدة البراءة هي موضوع التحقيق
البراءة هي موضوع التحقيق ؟ هذا جميل إنه جميل فعلاً
أراهن أنه سيستغرق الأمر فترة لكي أفهم ذلك
إذاً لا معنى لما يقال أن القانون قد كتب ليتم تنفيذه
إذا حدث أي شيء لي أو لعائلتي
حادث أو اتهام أم أي شيء
سيختفي ابنك أولاً
و لن يتم العثور على جثته
و من ثم زوجتك
و لن يتم العثور على جثتها أيضاً و هذا أمر مؤكد
و من ثم أكثر الأشياء خطورة التي يمكن أن تقوم بها هو السفر بطائرة صغيرة
سأعمل في البنك
و سوف تقتل
هل تفهم ما أقول ؟
أريد أن أتأكد أنك تفهم بشكل واضح حتى لا يكون هناك أية أخطاء
(قواين بيروت يا سيد (بارنز
أريد استعادة جواز سفري
(أريد أن أشارك في أولمبياد الـ (بوبسليد
ما هو الـ (بوبسليد) ؟
(وسيم) يعرف ما هو الـ (بوبسليد)
أبي أريد أن أسألك
(حدثه عن الـ (بوبسليد
(أخبره ما هو الـ (بوبسليد
إنها سيارة صغيرة
سيارة صغيرة تستطيع أن تسير على طريق من الجليد و الثلج
أبي هل يمكنك أن تقرضني بعض النقود من أجل الركوب في الحافلة ؟
كيف تتحطم قطع الجليد و تنسحق تحت قدميك
إن (دالتون) لا يكفي
كن حذراً جداً
يمكننا أن نحفر حفرة بعمق ستة أقدام و نجد فيها ثلاثة جثث
و إذا حفرت اثنا عشر قدما فقد تجد أربعين جثة
لا يمكن للصين أن تسير بالسرعة المناسبة لأنها لا يستطيعون أن يؤمنوا ما يحتاجونه من النفط
و تلك هي الحقيقة
أتريد جثثاً أخرى يا سيد (بوب) ؟
ماذا إذا كان أحد ما من مؤسستك متورطاً ؟
شخص أعلى منك
يجب أن يكون هناك فهم
حسناً
إذا كان هذا ما تقوله
عندئذ عندما يقع
سيتم إثبات الدمج
إنه كذلك
(نحن نبحث عن الوهم للاستخبارت يا سيد (بوب
وحدتان تقومان بطرح الأسئلة من سيقدم هذا الوهم ؟
(نادني (جيمي
إنه شخص لديه رؤية إنه مثل القيصر أو (أتاتورك) و الناس يحبونه
و هو مهتم بعقدكم
إن الأمر ليس أنه لا أرضية لكم هنا
لا لا اسمع لديهم تسعة من أحد عشر جنرالاً و نحن في طريقنا إلى القصر الآن و هذا يحدث حقاً
الرانج روفر) الفضية)
ضعنا على السقف
الرانج روفر) الفضية)
هل يوجد أحد هناك ؟ - إنه قادم الآن -
(ستكون زوجته هناك (بات
هذا جيد
لقد قمت بعمل جيد
لديك ضيوف
سيد) ؟) - (ليلاند) -
(بينيت هوليداي)
ليلاند جانوس) كيف حالك ؟) - بخير -
هنالك عدة عوامل قد تتغلب علينا
سوف تتسبب الأزمة بفجوة في القوانين مثل لوحة مجردة
إن الهستيريا في هذا ليست كافية
و قبل أن نعرف ستحولنا إلى غبار
أنت لا تشرب ؟ - لا -
إن المكان جميل جداً هنا
ما هذا ؟ - ماذا ؟ -
أمامهم
يقوم البدو بالرعي دائماً
يقول المحامون أنه لا يمكنك أن تثق بمؤسسة محاسبة كبيرة
و يقول المحاسبون نحن لسنا محامين
القانونيون لا يفهمون و المحاسبون لا يفهمون
و لا أحد فهم شيئاً
و على الهيئات القضائية أن تحك رؤوسها لأنه لا أحد في (كونكس) أو (ليل) كان متورطاً
و لكن هذا الدمج شيء مهم بالنسبة للزبائن الأميركيين لا أحد يهتم إنهم يريدون فقط
إنهم يريدونه بالتأكيد
الجميع يريده
أخر الأمر الزبائن الحقيقيون هم نحن الشعب الأمريكي
و نحن نزيد من التقدم الأمريكي بأقل التكاليف
لذلك كل ما يطلبوه هو شيء قليل له معنى
و هذا ما فعلناه
و من ثم سيسيرون على طريقتنا
(سبعة بالإضافة إلى (دالتون
لسوء الحظ نعم
و أفضل خيار يبدو
صفقة سرية من أجل مرور أنابيب النفط الإيرانية
و الجانب الصغير من الصفقة الفائدة لكل من شارك في عملية الدمج
ماذا ؟
تظن أنك تفعل ؟
بالطبع إنها قانونية من أجل أن يضمن الأمريكيون حقوقهم
توقف حالاً
هل يوجد شيء تريد إخباري به ؟
سيد) ؟)
مساء الخير
نشكر مضيفنا على هذه الحفاوة
إن عصير الفريز لذيذ
دعوني أقول أنني سعيد لوجودي هنا و لنبدأ بالضخ
سمو الأمير
لماذا لا تركبون سوية ؟
سيداتي سادتي
هذا هو رجل النفط لهذا العام
(السيد (ليلاند جانوس
(من شركة (كونكس
ما هذا ؟
معذرة
هل ترى هذا ؟
هل تستطيع معرفة من هذا ؟
لا لا
قم بتحديد الهدف
أربعة أميال
ميلين
أنت الكندي ؟
لقد تم تدمير الهدف
أحب أن أقبل هذه الجائزة
نيابة عن
(موظفي شركة (كونكس
شعبنا
هو الأفضل في العالم
جيريمي) هل يمكنك أن تقف للحظة)
أرجوك قف
و أود أن أشكر أيضاً
أصدقائنا الاستراتيجيين في العالم
و أخص بالذكر
(الأمير (مشعل الصباحي
شكراً جزيلاً لك
أريد أن يكون الجميع هادئين
و سأكون مستلقياً على جنبي الأيمن
يجب أن تنثروا التراب على جسدي ثلاث مرات بينما تقولون
من التراب خلقنا
و إلى التراب نعود
سيخلق شخص جديد من التراب
على الجميع أن يذكر أنني مت طاهر القلب
و العالم الآخر هو العالم الحقيقي
العالم الآخر هو العالم الحقيقي
هيا
الترجمـــــــه ahmedhussien1985@hotmail.com ( 0123847765 )